1 00:01:01,394 --> 00:01:03,354 [bip électronique] 2 00:01:03,688 --> 00:01:06,441 Quelque part à l'intérieur de Sendak des souvenirs que nous devrions pouvoir retrouver 3 00:01:06,524 --> 00:01:10,111 les informations privilégiées qui donnent nous la clé pour vaincre Zarkon. 4 00:01:10,195 --> 00:01:13,615 Je ne pense pas que ton père approuverait de fouiller dans les souvenirs d'un ennemi. 5 00:01:13,698 --> 00:01:17,619 Je sais, mais nous devons le faire tout ce que nous pouvons pour vaincre Zarkon. 6 00:01:17,702 --> 00:01:19,022 Une fois que nous aurons tout appris ses faiblesses, 7 00:01:19,079 --> 00:01:22,123 nous pouvons conduire jusqu'à sa porte d'entrée et défiez-le dans un combat. 8 00:01:22,207 --> 00:01:25,251 - Le gagnant obtient l'univers. - [sifflement, applaudissements] 9 00:01:26,753 --> 00:01:28,546 Quelque chose de bien, Pidge ? 10 00:01:28,630 --> 00:01:30,965 Nous n'avons pu que récupérer des morceaux. 11 00:01:31,049 --> 00:01:32,759 [soupirs] Nous avons besoin quelque chose avec lequel travailler. 12 00:01:32,842 --> 00:01:35,720 Pour l'instant, nous n'avons même pas une carte décente de l'empire. 13 00:01:35,804 --> 00:01:38,431 Qui a besoin d’une carte ? Après 10 000 ans de conquête, 14 00:01:38,515 --> 00:01:41,392 Je pourrais probablement tirer avec mon bayard à n'importe quel point aléatoire de l'espace 15 00:01:41,476 --> 00:01:42,685 et a heurté un navire Galra. 16 00:01:42,769 --> 00:01:46,648 Si seulement nous pouvions trouver une troupe emplacements ou routes d'approvisionnement, 17 00:01:46,731 --> 00:01:48,566 petites cibles nous pourrait délit de fuite, 18 00:01:48,650 --> 00:01:51,069 alors nous pourrions commencer à planètes libres une par une. 19 00:01:51,152 --> 00:01:53,530 Ennuyeux. Je veux le grand kaboom. 20 00:01:53,613 --> 00:01:56,699 Zarkon a construit son empire depuis 10 000 ans. 21 00:01:56,783 --> 00:01:58,701 Nous n'allons pas démontez-le du jour au lendemain 22 00:01:58,785 --> 00:02:01,246 avec cinq inexpérimentés pilotes et un navire de soutien. 23 00:02:01,329 --> 00:02:03,748 Le frapper là où il habite serait une énorme erreur. 24 00:02:03,832 --> 00:02:06,167 D'accord, j'ai fait des références croisées Les souvenirs de Sendak 25 00:02:06,251 --> 00:02:09,129 avec les informations que j'ai reçues du navire abattu sur Arus. 26 00:02:09,212 --> 00:02:12,590 La majeure partie était un désordre confus, mais une chose ne cessait de se répéter, 27 00:02:12,674 --> 00:02:15,552 quelque chose appelé un "Station universelle." 28 00:02:15,635 --> 00:02:17,095 Station universelle ? 29 00:02:17,178 --> 00:02:19,722 Genre, le genre de station qui contrôle l'univers entier ? 30 00:02:19,806 --> 00:02:23,351 Eh bien, nous le traduisons de Galra, cela pourrait donc aussi être "Galactic Hub". 31 00:02:23,434 --> 00:02:25,270 Ou « Base spatiale » ! 32 00:02:28,106 --> 00:02:28,940 Quoi? 33 00:02:29,023 --> 00:02:33,194 Je récupère l'emplacement de votre base de station Hub universelle 34 00:02:33,278 --> 00:02:35,238 sur nos écrans maintenant. 35 00:02:36,406 --> 00:02:38,616 [Lance] Alors, où est-il ? 36 00:02:38,700 --> 00:02:39,700 Je ne sais pas. 37 00:02:39,742 --> 00:02:42,829 Nos capteurs longue portée sont incapables trouvez quelque chose à ces coordonnées. 38 00:02:45,373 --> 00:02:47,375 Peut-être qu'il s'en souvenait mal. 39 00:02:47,458 --> 00:02:51,170 Ou peut-être sommes-nous simplement tombés sur un base top secrète dans les souvenirs de Sendak. 40 00:02:52,088 --> 00:02:55,508 Une seule façon de le savoir. Allons jeter un oeil. 41 00:03:07,395 --> 00:03:10,356 [ronflement] 42 00:03:10,440 --> 00:03:13,151 [Allura] Nous devrions être proches assez pour obtenir un bon scan, 43 00:03:13,234 --> 00:03:15,695 mais assez loin pour éviter de se faire remarquer. 44 00:03:23,119 --> 00:03:24,579 [Shiro] Voilà. 45 00:03:29,500 --> 00:03:31,729 [Coran] Il semble que la gravitation entre les deux planètes 46 00:03:31,753 --> 00:03:33,588 déforme l'électron spectre d'émission suffisant 47 00:03:33,671 --> 00:03:36,049 pour éloigner la planète les scanners de l'espace lointain. 48 00:03:36,132 --> 00:03:39,510 Donc, vous ne pouvez le voir que si tu sais vraiment où chercher. 49 00:03:46,059 --> 00:03:49,646 [Shiro] Cet endroit doit gérer les expéditions de tout l'Empire Galra. 50 00:03:49,729 --> 00:03:53,358 Si c'est un grand aéroport où les expéditions vont et viennent, pourquoi est-il caché ? 51 00:03:53,441 --> 00:03:55,652 Il doit y avoir plus à c'est ce que nous voyons. 52 00:03:55,735 --> 00:03:59,113 Alors, nous ferions mieux de descendre jeter un œil. Nous devrons entrer ici : 53 00:03:59,197 --> 00:04:00,782 le bâtiment de contrôle central. 54 00:04:01,658 --> 00:04:04,160 Je suis désolé, princesse, tu as dit "nous" ? 55 00:04:04,244 --> 00:04:05,828 Je vais avec toi. 56 00:04:05,912 --> 00:04:08,265 J'ai voyagé à travers la Galra centres de transport à plusieurs reprises 57 00:04:08,289 --> 00:04:09,999 avec mon père avant le début de la guerre. 58 00:04:10,083 --> 00:04:12,252 J'en sais plus sur eux que n'importe lequel d'entre vous. 59 00:04:12,335 --> 00:04:14,337 Princesse, Je préférerais que tu restes ici. 60 00:04:14,420 --> 00:04:18,174 Je fais partie de ce combat contre Zarkon autant que n’importe qui. J'y vais. 61 00:04:18,258 --> 00:04:19,968 Est-ce que quelqu'un a un un problème avec ça ? 62 00:04:20,051 --> 00:04:22,011 - [Coran] Euh... - [Lance sifflant] 63 00:04:22,095 --> 00:04:23,513 [Le Coran balbutie] 64 00:04:25,139 --> 00:04:27,767 - Très bien. Habillez-vous. - [hurle] 65 00:04:27,850 --> 00:04:29,519 [tous] Hein ? 66 00:04:34,023 --> 00:04:36,734 [Shiro] Nous allons y aller doucement, vite, et, espérons-le, non détecté. 67 00:04:36,818 --> 00:04:38,987 Venir dans le noir côté de la planète la plus proche 68 00:04:39,070 --> 00:04:41,239 devrait les empêcher de obtenir un visuel sur nous. 69 00:04:41,322 --> 00:04:43,491 Grâce aux modifications de Pidge au Lion Vert, 70 00:04:43,574 --> 00:04:45,952 nous en aurons 30 secondes de camouflage. 71 00:04:46,035 --> 00:04:49,038 [Coran] Je peux inonder leur courte portée capteurs avec un éclat de rayonnement. 72 00:04:49,122 --> 00:04:52,500 Cela devrait vous faire gagner une minute environ, alors qu'ils supposent que c'est une interférence cosmique. 73 00:04:52,583 --> 00:04:55,795 Mais après cela, c'est à vous d'être hors de vue. 74 00:04:59,799 --> 00:05:04,137 [voix masculine] Interférence clair en trois, deux, un. 75 00:05:04,220 --> 00:05:06,806 [baille] 76 00:05:07,598 --> 00:05:09,392 - [Shiro] Psst ! Hé! - Hmm? 77 00:05:10,393 --> 00:05:11,644 [gémissements] 78 00:05:14,647 --> 00:05:16,733 [coups de feu] 79 00:05:23,614 --> 00:05:26,117 - Comment ça se passe là-bas ? - Tout est clair. 80 00:05:26,951 --> 00:05:28,328 Cela ne devrait pas prendre trop de temps. 81 00:05:28,411 --> 00:05:31,080 Nous aurons toutes les informations nous en avons besoin dans quelques minutes. 82 00:05:31,164 --> 00:05:33,204 - [bip] - Hunk et moi avons apporté quelques améliorations 83 00:05:33,249 --> 00:05:35,668 depuis la dernière fois que j'ai essayé pour télécharger les informations sur Galra. 84 00:05:35,752 --> 00:05:37,920 On devrait avoir une belle, traduction nette immédiatement. 85 00:05:38,004 --> 00:05:40,423 Hunk a eu une excellente idée sur la façon de le faire. 86 00:05:40,506 --> 00:05:43,176 Vous souvenez-vous quand nous étudié les algorithmes à la garnison, 87 00:05:43,259 --> 00:05:46,387 et M. York nous a raconté cette blague à propos le fantôme apprenant la logique symbolique 88 00:05:46,471 --> 00:05:47,531 et d'innombrables ensembles infinis ? 89 00:05:47,555 --> 00:05:49,057 Ennuyeux! 90 00:05:49,140 --> 00:05:50,600 C'est vrai, ouais, totalement, c'était ennuyeux. 91 00:05:50,683 --> 00:05:51,952 - Quoi qu'il en soit, la blague va... - [gémissements] 92 00:05:51,976 --> 00:05:55,354 Hé les gars, désolé de vous interrompre, mais je pense que nous avons de la compagnie. 93 00:06:05,364 --> 00:06:08,743 - Tu penses qu'on devrait sortir d'ici ? - Nous avons juste besoin de quelques secondes supplémentaires. 94 00:06:08,826 --> 00:06:10,328 Restez bas. Nous avons besoin de ces informations. 95 00:06:10,411 --> 00:06:11,704 - [bip de l'ordinateur] - [halètement] 96 00:06:11,788 --> 00:06:12,789 [Keith] Descendez ! 97 00:06:14,665 --> 00:06:15,665 Hein? 98 00:06:22,173 --> 00:06:25,259 Il cherche toujours. Je pense qu'il est en attendant un signal ou quelque chose comme ça. 99 00:06:25,343 --> 00:06:26,636 J'ai compris. 100 00:06:39,982 --> 00:06:41,275 Ouf. 101 00:06:41,359 --> 00:06:44,362 - Beau travail, Hunk. - Merci. 102 00:06:44,445 --> 00:06:46,614 - Ok, téléchargement terminé. - Qu'est-ce que ça dit ? 103 00:06:46,697 --> 00:06:49,992 Rien. Cet endroit n'est pas avoir des informations utiles. 104 00:06:50,076 --> 00:06:52,620 Juste un calendrier du les navires entrant et sortant. 105 00:06:52,703 --> 00:06:56,457 - Eh bien, je suppose que cette mission a été un échec. - Revenons au Château. 106 00:06:56,541 --> 00:06:59,961 Attendez. Pigeon, savez-vous où se dirige ce navire ? 107 00:07:00,044 --> 00:07:02,964 Euh, c'est prévu pour être ici pendant environ une demi-heure, 108 00:07:03,047 --> 00:07:04,549 puis partez vers Commandement central. 109 00:07:04,632 --> 00:07:06,551 C'est là qu'ils ont les informations dont nous avons besoin, 110 00:07:06,634 --> 00:07:10,555 et je vais me faufiler à bord ce navire et récupérez-le pour nous. 111 00:07:10,638 --> 00:07:13,933 - Quoi? Certainement pas! - Comment vas-tu entrer ? 112 00:07:15,977 --> 00:07:18,396 je vais marcher à droite par l'avant. 113 00:07:23,651 --> 00:07:25,194 [tous halètent] 114 00:07:33,244 --> 00:07:34,954 Comment diable as-tu fait ça ? 115 00:07:35,037 --> 00:07:37,081 Les Altéens sont un des gens ressemblant à des caméléons 116 00:07:37,165 --> 00:07:39,459 qui peut se fondre avec les populations locales. 117 00:07:39,542 --> 00:07:42,545 C'est la capacité qui nous a fait grands explorateurs et diplomates 118 00:07:42,628 --> 00:07:43,713 tout au long de notre histoire. 119 00:07:43,796 --> 00:07:46,048 Alors, peux-tu te tourner dans un ballon ? 120 00:07:46,132 --> 00:07:48,301 Combien de couleurs différentes peux-tu l'être tout de suite ? 121 00:07:48,384 --> 00:07:50,845 N'as-tu pas peur tu vas déchirer ton pantalon ? 122 00:07:50,928 --> 00:07:55,641 Non, juste un à la fois, et j'aurai besoin d'un changement de costume. 123 00:07:55,725 --> 00:07:59,896 - Je peux utiliser son uniforme comme déguisement. - Je ne peux pas te laisser y entrer seule. 124 00:07:59,979 --> 00:08:03,149 Excusez-moi? Je n'ai pas besoin de votre permission. 125 00:08:04,984 --> 00:08:07,153 C'est trop dangereux. J'entre avec toi. 126 00:08:07,236 --> 00:08:09,780 Tu te démarqueras comme un nez de Choferiak. 127 00:08:09,864 --> 00:08:11,991 Tu vas avoir besoin de ça nez, princesse. 128 00:08:12,074 --> 00:08:15,203 La main de Shiro est fabriquée à partir de la technologie Galra. C'est la seule chose que nous avons 129 00:08:15,286 --> 00:08:18,206 cela nous permettra d'interfacer avec leurs systèmes et recueillir des informations. 130 00:08:18,289 --> 00:08:20,458 Je peux surveiller le téléchargement à distance d'ici. 131 00:08:22,251 --> 00:08:24,670 - Très bien, tu peux venir. - Euh, vous feriez mieux de vous dépêcher 132 00:08:24,754 --> 00:08:28,382 si tu veux monter et descendre avant le navire part pour le centre de Zarkon. 133 00:08:28,466 --> 00:08:30,718 Comment vas-tu faire participer Shiro à bord ? 134 00:08:52,782 --> 00:08:54,116 Arrêt. 135 00:09:08,673 --> 00:09:10,174 Avancez. 136 00:09:14,470 --> 00:09:15,721 Ouf. 137 00:09:19,600 --> 00:09:20,685 [Lance] Ils sont là. 138 00:09:21,477 --> 00:09:24,146 Que pensez-vous qu'ils ont dans tous ces conteneurs géants ? 139 00:09:24,230 --> 00:09:26,857 [Beau morceau] Eh bien, Je soupçonne que ce sont des fourchettes. 140 00:09:30,111 --> 00:09:32,280 C'est une course avancée nous parlons ici. 141 00:09:32,363 --> 00:09:35,658 Ils ont sûrement appris que c'est c'est idiot d'avoir des fourchettes et des cuillères 142 00:09:35,741 --> 00:09:38,202 quand un outil le fera faire le travail efficacement. 143 00:09:39,203 --> 00:09:43,124 Peut-être que ce type nous le dira. Qu'est-ce qui entre et sort de cette station ? 144 00:09:43,207 --> 00:09:47,837 Interrogatoire détecté. Initier le confinement. 145 00:09:49,755 --> 00:09:51,340 Je ne parle pas, hein ? 146 00:09:54,218 --> 00:09:57,013 Waouh. Regardez ce type. 147 00:09:58,389 --> 00:10:01,225 Quoi qu'il se passe ici, nécessite que la base reste secrète 148 00:10:01,309 --> 00:10:03,603 doit avoir quelque chose à faire avec ce mec effrayant. 149 00:10:06,314 --> 00:10:08,691 Je vais aller voir ça. 150 00:10:08,774 --> 00:10:12,486 Et si on faisait profil bas et tu ne fais pas sauter notre couverture ? 151 00:10:13,446 --> 00:10:18,492 Keith, réfléchis à ce que tu fais. Ne franchissez pas cette porte ! 152 00:10:22,496 --> 00:10:26,751 - Je crois que je lui ai dit. - Vous êtes un modèle de leadership, Lance. 153 00:10:37,970 --> 00:10:39,263 [halètements, gémissements] 154 00:10:48,189 --> 00:10:49,690 Shiro, tu vas bien ? 155 00:10:49,774 --> 00:10:53,194 Je viens de me rappeler comment je me suis échappé du bateau-prison Galra. 156 00:10:53,277 --> 00:10:56,822 Écoutez, la plupart des navires le personnel est des sentinelles. 157 00:10:56,906 --> 00:10:57,823 Donc? 158 00:10:57,907 --> 00:11:00,618 Quand j'étais prisonnier, J'ai chronométré leur schéma. 159 00:11:00,701 --> 00:11:03,663 - Vous vous en souvenez ? - Découvrons. 160 00:12:00,970 --> 00:12:03,097 [rires] Pourquoi es-tu se frapper ? 161 00:12:03,180 --> 00:12:04,974 Arrêtez de vous frapper ! Arrêtez de vous frapper ! 162 00:12:06,308 --> 00:12:07,977 Arrête de le torturer, Hunk. 163 00:12:09,437 --> 00:12:12,106 Je suis désolé. Je viens de... J'ai besoin de quelque chose pour m'occuper, 164 00:12:12,189 --> 00:12:14,108 donc je ne m'inquiète pas Keith se fait prendre, 165 00:12:14,191 --> 00:12:16,360 ou Shiro et Allura obtiennent explosé par des trucs de robots, 166 00:12:16,444 --> 00:12:18,362 ou quelqu'un qui nous trouve ici, genre, maintenant... 167 00:12:18,446 --> 00:12:22,074 Arrête ça, gros morceau ! Je pense que nous pouvons l'enseigner pour nous aider. 168 00:12:22,158 --> 00:12:24,577 Souhaitez-vous aider nous, M. Robot ? 169 00:12:27,455 --> 00:12:28,330 Oups. 170 00:12:28,414 --> 00:12:31,709 Question rapide. Est-ce qu'Allura parle à propos de moi quand je ne suis pas dans la pièce ? 171 00:12:31,792 --> 00:12:33,335 Oh, ouais, tout le temps. 172 00:12:33,419 --> 00:12:34,336 Vraiment? 173 00:12:34,420 --> 00:12:38,841 Ouais, ouais. Elle dit : "Oh, Lance. Il a l'air si bien. Je suis tout excité." 174 00:12:38,924 --> 00:12:42,219 Puis, elle devient rouge et elle fait je jure de ne le dire à personne. 175 00:12:42,303 --> 00:12:44,430 Je le savais! [Glissements] 176 00:12:45,222 --> 00:12:46,222 [Pidge] Oups. 177 00:12:55,232 --> 00:12:56,275 [halètement] 178 00:14:13,352 --> 00:14:17,565 Il ne nous reste que quelques minutes avant le la prochaine patrouille arrive. Surveillez la porte. 179 00:14:17,648 --> 00:14:19,108 J'ai compris. 180 00:14:26,574 --> 00:14:28,826 D'accord, Pidge, lance le téléchargement. 181 00:14:28,909 --> 00:14:30,828 [Pidge] Génération du code d'accès. 182 00:14:32,454 --> 00:14:33,747 Nous y sommes. 183 00:14:34,582 --> 00:14:36,292 [bip] 184 00:14:36,375 --> 00:14:39,378 - Pidge, je pense qu'il y a un problème. - Asseyez-vous bien. 185 00:14:39,461 --> 00:14:43,507 - J'essaie de contourner ce problème. - [ordinateur] Recherche d'informations. 186 00:14:43,591 --> 00:14:45,801 - [Shiro] Pidge ? - J'y suis, j'y suis ! 187 00:14:46,969 --> 00:14:50,014 Que se passe-t-il ici ? Qui es-tu? 188 00:14:50,097 --> 00:14:53,642 Il est temps que tu viennes ici. Où est le reste de votre équipe ? 189 00:14:53,726 --> 00:14:56,645 - Euh, quelle équipe ? - [chuchotant] Dépêche-toi, Pidge. 190 00:14:56,729 --> 00:14:57,729 Presque là. 191 00:14:59,023 --> 00:15:02,276 L'escouade qui doit m'escorter et mon associé sur notre navire. 192 00:15:02,359 --> 00:15:04,153 Qui est là-bas ? Que se passe-t-il? 193 00:15:04,236 --> 00:15:08,324 Nous faisons partie du haut commandement de Zarkon. Notre travail ne doit pas être perturbé. 194 00:15:08,407 --> 00:15:10,784 Où sont les informations principales Officier Plytox ? 195 00:15:11,952 --> 00:15:15,122 Euh, il est là-dedans. Dis bonjour, Plyrox. 196 00:15:15,205 --> 00:15:17,249 Euh... 197 00:15:17,333 --> 00:15:18,792 C'est "Plytox" ! 198 00:15:19,627 --> 00:15:21,837 Oh, désolé. Voir? 199 00:15:21,921 --> 00:15:26,425 Oh. Vrepit sa, monsieur ! Moi aussi, je me trompe tout le temps sur son nom. 200 00:15:28,802 --> 00:15:30,095 Ouf. 201 00:15:35,893 --> 00:15:38,646 Coran, tu dois voir ça. 202 00:15:39,730 --> 00:15:40,940 [halètement] 203 00:15:41,023 --> 00:15:44,443 - Je n'ai jamais rien vu de pareil. - Qu'est-ce que c'est? 204 00:15:44,526 --> 00:15:46,946 - [bip] - La matière est la quintessence, 205 00:15:47,029 --> 00:15:51,200 la substance avec la plus haute concentration connue énergie par unité de volume dans l'univers. 206 00:15:51,283 --> 00:15:54,328 Hé, beau travail, Pidge ! Vous l'avez fait travailler pour nous. 207 00:15:54,411 --> 00:15:56,246 Quoi? Impossible. 208 00:15:56,330 --> 00:16:00,042 La matière première quintessence est transportée ici de toute la galaxie 209 00:16:00,125 --> 00:16:02,753 et raffiné en standardisé Besoins en carburant Galra. 210 00:16:02,836 --> 00:16:04,296 [Pidge] Vous avez entendu ça ? 211 00:16:04,380 --> 00:16:07,591 Je n'arrive pas à y croire ! Ils ont trouvé une nouvelle façon d'acquérir la quintessence ! 212 00:16:07,675 --> 00:16:11,178 Les gars, je vais voler un peu de cette quinte, peu importe. 213 00:16:12,846 --> 00:16:14,890 - [soldat] Euh... - Hein ? 214 00:16:16,809 --> 00:16:19,269 Pensez-vous que je pourrais obtenir affecté à l'unité de Zarkon ? 215 00:16:19,353 --> 00:16:21,021 Il ne se passe rien sur ce vaisseau. 216 00:16:21,105 --> 00:16:22,481 Oh, eh bien, je ne sais pas. 217 00:16:22,564 --> 00:16:25,192 Quelle est ta soif de sang sur une échelle de un à cinq ? 218 00:16:25,275 --> 00:16:28,904 L'un étant "Non, merci, Je suis rassasié", et cinq étant "Inextinguible". 219 00:16:29,738 --> 00:16:31,156 Hmm... 220 00:16:31,240 --> 00:16:33,492 Si je suis honnête, environ trois. 221 00:16:33,575 --> 00:16:35,160 Nous pouvons travailler là-dessus. 222 00:16:35,244 --> 00:16:36,245 - [l'alarme retentit] - Hein ? 223 00:16:36,328 --> 00:16:37,328 Hein? 224 00:16:37,371 --> 00:16:41,291 [ordinateur] Fugitif prisonnier 117-9875 détecté. 225 00:16:41,375 --> 00:16:43,836 Restez où vous êtes. Sécurité alertée. 226 00:16:47,131 --> 00:16:49,466 Euh, à l'aide ! Des intrus ! 227 00:16:51,176 --> 00:16:53,512 - Je pense que nous avons des ennuis. - Tu penses ? 228 00:16:53,595 --> 00:16:55,514 [respirant lourdement] 229 00:16:56,598 --> 00:16:59,018 - [gémissements] - [grognements] 230 00:17:02,354 --> 00:17:04,356 - Quoi ? - [des pas approchent] 231 00:17:04,440 --> 00:17:05,858 [Shiro] Allons-y ! 232 00:17:37,222 --> 00:17:38,807 Mm? 233 00:17:47,608 --> 00:17:50,110 Bon, plan B ! 234 00:17:50,194 --> 00:17:51,904 [criant] 235 00:17:57,910 --> 00:17:59,536 [halètement] 236 00:18:02,414 --> 00:18:03,415 [hurle] 237 00:18:10,964 --> 00:18:11,964 [criant] 238 00:18:16,637 --> 00:18:19,306 - [brisement de verre] - [gémissant] 239 00:18:21,391 --> 00:18:22,935 [gémissant] 240 00:18:24,561 --> 00:18:27,731 Pidge, j'ai besoin d'une extraction maintenant ! Dépêchez-vous! 241 00:18:27,815 --> 00:18:30,692 Pidge, allume le Lion Vert ! On arrive chaud ! 242 00:18:34,321 --> 00:18:35,321 [Allura] Quoi ? 243 00:18:45,874 --> 00:18:49,795 Je pensais que tu avais dit que tu avais voyagé la galaxie. Je veux dire, tu pilote un vaisseau spatial. 244 00:18:49,878 --> 00:18:52,965 Comment peux-tu ne pas savoir comment tenir ça correctement ? 245 00:18:53,715 --> 00:18:56,176 Je suis tendu ! C'est une situation tendue. 246 00:18:56,260 --> 00:19:00,097 [voix masculine] Sécurisez les écoutilles. Tout le personnel prend position pour le départ. 247 00:19:01,932 --> 00:19:03,267 Bougons ! 248 00:19:12,818 --> 00:19:13,861 [gémissements] 249 00:19:36,341 --> 00:19:37,843 [grondement] 250 00:19:45,309 --> 00:19:48,437 [Pidge] Entrez ! Il nous faut Shiro et Allura ! 251 00:19:49,771 --> 00:19:51,398 [grogne] 252 00:19:53,442 --> 00:19:54,735 Hein ? 253 00:20:03,452 --> 00:20:05,454 Les capsules de sauvetage sont ici ! 254 00:20:07,080 --> 00:20:08,874 [voix masculine] Formuler la navigation. 255 00:20:08,957 --> 00:20:11,960 Tout l'équipage suppose qu'il est en sécurité positions hyper rapides. 256 00:20:19,718 --> 00:20:23,430 Dépêchez-vous! Nous ne pouvons pas partir une fois que le vaisseau passe à l'hyper-vitesse ! 257 00:20:32,564 --> 00:20:34,066 [l'alarme retentit] 258 00:20:46,495 --> 00:20:47,913 [grognement] 259 00:21:02,010 --> 00:21:04,471 Ça décolle ! Montez dans le pod ! 260 00:21:04,554 --> 00:21:06,265 Je ne te quitte pas ! 261 00:21:12,271 --> 00:21:13,689 Il le faut ! 262 00:21:14,606 --> 00:21:16,316 - [halètement] - [grognements] 263 00:21:16,400 --> 00:21:19,695 [hurle, gémit] 264 00:21:19,778 --> 00:21:20,821 Non ! 265 00:22:00,319 --> 00:22:01,945 Où est Allura ? 266 00:22:05,198 --> 00:22:06,616 Shiro ? 267 00:22:08,201 --> 00:22:10,370 Elle a sacrifié elle-même pour me sauver. 268 00:22:11,538 --> 00:22:13,332 Donc, elle est toujours sur ce bateau ? 269 00:22:13,415 --> 00:22:16,084 Le navire qui se dirige vers Le commandement central de Zarkon ? 270 00:22:16,168 --> 00:22:19,671 L'endroit qui est bien aussi est-il dangereux pour nous d'attaquer ? 271 00:22:19,755 --> 00:22:24,092 Peu importe à quel point c'est dangereux. Nous ne pouvons pas laisser Zarkon s'emparer d'Allura. 272 00:22:24,176 --> 00:22:26,845 Mais tu as dit d'y aller serait une énorme erreur. 273 00:22:26,928 --> 00:22:29,598 Tu as dit que nous attaquions cet endroit de front serait 274 00:22:29,681 --> 00:22:31,725 le plus bête possible chose que nous pourrions jamais faire. 275 00:22:32,642 --> 00:22:35,896 je sais, mais maintenant nous n'avons plus le choix.